Sub bY VIU
OLEH === ANANG KASWANDI === Follow My IG @ANANG2196_sub_indi
(Episod 23)
KTX 738 dari Busan yang menuju ke Seoul tergelincir...
dan yang cedera kini dihantar ke Hospital Daejeon yang berdekatan.
Terdapat 387 orang penumpang
dan kita belum mempunyai jumlah korban.
- Presiden Baek Gyeong Ah... - Bagaimana awak tahu...
tentang kemalangan kereta api?
mengatakan punca kemalangan belum dapat dipastikan.
Bolehkah saya benar-benar kembali ke masa lalu?
Young.
Ibu.
Oh Tuhan.
21 Disember 2019...
pada 11:11 malam
dia telah mati.
Young...
Tidak.
Tidak!
Saya ingat saya akan dapat selamatkan dia jika saya reset.
Tapi ia sangat menyakitkan untuk lihat Young mati...
setiap masa.
Akan datang hari...
bila Young akan pulih sepenuhnya
jika awak bertahan dengan masa.
Bagaimana?
Nikmatinya. Nikmati masa awak.
Awak boleh menikmati melihat orang...
dalam masa hanya awak yang tahu.
Tidak ada yang lebih menyeronokkan daripada itu.
Ini adalah...
orang yang saya berminat.
("Penyandang Jawatan Detektif Ditangkap Sebagai Pembunuh Bersiri")
Pelakunya akan larikan diri tidak lama lagi
dan dua orang lagi akan mati.
Sekiranya...
orang ini hilang...
sekiranya itu mungkin
apa yang awak fikir akan berlaku?
Bagaimana jika awak mengembalikan 10 mangsa itu hidup...
dan reset bersama?
Adakah awak kenal dengan Ji Hyeong Ju?
Saya juga tahu banyak tentang awak, Encik Oh Myung Chul.
Dan awak akan membunuh Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.
Tapi...
adakah awak tahu apa itu dendam yang sebenarnya?
Ia terlalu mudah...
untuk hanya membunuhnya.
Dendam yang benar adalah...
menjadikan dia hidup dalam seksaan...
sehingga hari dia mati.
Semuanya sudah bermula lagi.
Ia akan menjadi tahun yang menarik.
(Pengarah Penasihat Hwang No Sub)
Apakah ini?
Saya diberitahu untuk berikan awak ini semasa awak berdua berkunjung.
Jadi dia pasti tahu yang kita akan datang kepada dia.
(Jam waktu mengganggu subuh yang sunyi.)
Hei.
Apa?
Baik.
Apa masalahnya?
Park Sun Ho melarikan diri.
Ia belum berakhir.
Apa yang berlaku?
Kenderaan itu terbalik ketika cuba mengelak motosikal.
Dia dapat keluar dan mengambil motosikal itu.
Dia malah mengambil senjata di dalam kenderaan itu.
- Di mana Kapten Heo? - Dia dalam mesyuarat.
Kita perlu menunggu sehingga USD minta pertolongan kita.
Adakah awak tahu di mana dia boleh berada?
(Jam waktu mengganggu subuh yang sunyi.)
Shin.
Tidakkah awak fikir...
sudah tiba masanya untuk kita buat persiapan untuk reset seterusnya?
Awak selalu sibuk sekitar tahun ini...
kerana Young.
Itulah sebabnya...
saya berfikir untuk dapatkan bantuan...
daripada orang lain.
Orang lain?
Saya harap...
awak dapat mengingati sesuatu sekarang.
Adakah awak masih mempunyai gambar...
yang Cik Lee Shin berikan kepada awak?
Sekiranya awak berjaya
datang ke Klinik Zian untuk berjumpa dengan saya.
- "Berjaya"? - Saya ingin menawarkan awak...
satu-satunya peluang...
untuk membersihkan dosa-dosa awak.
Saya bercakap mengenai reset.
Siapa awak?
Jika awak bunuh saya sekarang
ingat...
yang awak tidak akan dapat untuk reset.
Awak akan memahami segalanya tidak lama lagi.
Kita bertiga akan menjalani reset seterusnya.
Tapi tuan...
("Secebis Takdir")
(Jam waktu mengganggu subuh yang sunyi.)
(Bab Satu, Isyarat Takdir)
(Jilid Sembilan, Dua Memori)
Ia 9 Januari.
Itu dua hari sebelum reset.
Salah seorang daripada kita...
akan mati ketika itu.
Dan Park Sun Ho masih bebas.
Adakah awak fikir mereka tahu...
yang dia akan melarikan diri?
Ya, jika ini pernah berlaku sebelumnya.
Ia sama seperti bagaimana mereka tahu bila kita akan mati.
Jadi kenapa dia pergi ke kafe pada hari itu?
Adakah awak rasa dia pergi ke sana untuk membunuh Profesor Hwang?
Jika itu berlaku, dia selamatkan nyawanya.
Bagaimana jika Profesor Hwang menawarkan perjanjian?
Reset itu?
Sekiranya Encik Park melalui reset itu
dia tidak akan lagi menjadi pembunuh bersiri...
yang telah melarikan diri.
Saya tahu Park Sun Ho ada di sini.
Awak tidak menangkapnya?
Saya tertanya-tanya bagaimana awak membeli tempat ini...
sejurus selepas reset.
Ternyata bekas pengarah Klinik Zian...
adalah pengarah penasihat di Farmasi Samo.
Saya yakin Profesor Hwang memimpin dan merancang...
eksperimen itu.
Apa peranan awak dalam semua ini?
Adakah awak rakan subahat?
Atau boneka?
Saya tidak rasa awak harus risau tentang saya.
Sekiranya Detektif Park Sun Ho melarikan diri
bukankah awak dan Cik Shin Ga Hyeon...
dalam bahaya yang besar?
Ya, kami tahu.
Kita boleh bercakap lebih mengenai dia semula di balai polis.
Awak ditahan kerana menyembunyikan penjenayah.
Awak ada hak untuk berdiam diri dan ada hak untuk melantik peguam.
Apa yang awak buat?
Ini adalah kes berskala besar, jadi kami menerima banyak maklumat.
Saya rasa ini tidak perlu.
(Ditutup sementara kerana sebab peribadi.)
Adakah awak memikirkannya?
Memang benar yang Encik Park Sun Ho mengunjungi klinik.
Saya tidak mahu terlibat, jadi saya menyuruhnya pergi segera.
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.
Dan tidak ada sebab untuk dia beritahu saya.
Jadi kenapa rakaman CCTV dari hari itu hilang?
Mungkin ada kesilapan pada kamera.
- Saya tidak buat perkara itu. - Awak betul.
Cik Song yang buat.
Profesor Hwang bersama awak berdua, betul?
Itu sebabnya rakaman itu dipadamkan, bukan?
Awak boleh ambil masa awak.
Kami boleh menahan awak sehingga 48 jam.
Detektif Ji.
Saya berjanji akan kembali untuk soal siasat seterusnya.
Jadi tolong lepaskan saya.
Saya merayu pada awak.
Beritahu saya ke mana dia pergi.
Itu sahaja yang saya ingin tahu.
Saya merayau pada awak juga.
Anak perempuan saya...
akan mati malam ini.
Saya perlu berada di sisinya.
Jadi rancangan awak adalah untuk buat...
saya tinggal di sini hingga 11 Januari.
Adakah itu betul?
Itu betul.
Awak perlu tiba di sana dengan selamat...
untuk menjalani reset itu.
Bagaimana awak dapat tempat itu?
Saya sangat terdesak.
Saya mahu mati.
Tapi bila saya bangun
saya mendapati diri saya di tempat ini sekali lagi.
Saya kembali merentas masa tepat setahun lalu.
Saya tidak dapat bayangkan...
bagaimana perasaannya.
Awak akan mengalaminya sendiri tidak lama lagi.
Saya pasti...
kita akan menjadi rakan kongsi yang hebat.
Adakah awak menggunakan anak awak sekarang?
Tidak, Detektif Ji.
Saya maksudkannya.
Saya minta awak, tolonglah.
Di mana...
Park Sun Ho sekarang?
Saya betul-betul tidak tahu.
Tolong percayakan saya.
Bagaimana dengan Profesor Hwang?
Awak tahu di mana dia, bukan?
Bukankah malam ini hari terakhir awak...
akan habiskan masa dengan anak awak?
Namun awak masih berusaha mempertahankan Profesor Hwang?
Awak tidak tahu...
bagaimana untuk reset, bukan?
Itulah sebabnya awak berusaha melindunginya.
Jika sesuatu berlaku kepadanya, awak juga tidak akan dapat reset.
Walaupun jika anak awak mati
yang awak perlu lakukan adalah reset.
Adakah begitu?
Awak akan menemui sebotol ubat kecil di dalam kotak itu.
Awak perlu...
berikan ubat itu pada malam ini.
Saya?
Bagaimana jika sesuatu jadi salah?
Semua ujian klinikal...
datang dengan kesan sampingan.
Apa maksud awak?
Tunggu, adakah awak akan lakukan itu pada Young?
Tapi kenapa?
Tidak, saya tidak boleh lakukannya walaupun saya tahu sebabnya.
Saya tidak boleh lakukan sejauh ini.
Awak akan...
lakukan juga akhirnya nanti
kerana awak selalu perlu.
(Wad VIP)
(VIP Dua: Lee Young, perempuan, tujuh tahun.)
Cik Song! Apa yang awak buat?
Dekat sini. Ada sesiapa di sekitar?
Dia menyuntik sesuatu ke badannya. Cepat!
Cik Song!
Cas hingga 150 joule.
Mengecas hingga 150 joule.
Doktor, kami sudah bersedia.
Satu, dua, tiga.
Lancar. Renjatan.
Cas hingga 200 joule.
Mengecas hingga 200 joule.
Awak perlu mempersiapkan diri untuk yang paling teruk.
21 Disember 2019...
pada pukul 11:11 malam
dia telah mati.
Adakah Young baik-baik sahaja?
Adakah awak pasti dia okey?
Organ pentingnya nampak stabil.
Dia akan segera bangun bila kami berikannya beberapa ubat lagi.
Cik Shin Ga Hyeon tiba-tiba muncul.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Lebih baik awak bersembunyi seketika.
Saya akan hubungi awak lagi.
Hei, awak ada di sini.
Masuklah.
Apa yang membawa awak ke sini?
Awak berdua kenal?
Young hidup terima kasih kepadanya.
Apa maksud awak?
(Klinik pesakit luar terbaik di negara ini.)
Terima kasih.
Adakah ia selalu berlaku...
pada hari yang sama pada waktu yang sama?
Tapi kali ini, dia hidup
walaupun nasib kematian seseorang tidak pernah sepatutnya berubah.
Jika saya tidak nampak dia
anak awak pasti akan mati lagi.
Dan awak pasti percaya yang itu adalah nasibnya.
Profesor Hwang tidak akan lakukan perkara itu.
Dialah yang selalu menolong Young...
dengan ujian klinikal tersebut.
Kenapa dia mahu lakukan ini?
Dia mungkin perlukan awak untuk lakukan reset.
Untuk membuatkan awak reset masa
dia perlukan anak itu mati.
Adakah awak masih tidak tahu...
siapa yang sebenarnya...
menjadikan anak awak menderita?
Untuk membuatkan awak reset masa
dia memerlukan anak itu mati.
Adakah awak masih tidak tahu...
siapa sebenarnya yang menjadikan anak awak menderita?
Adakah itu semua kerana saya?
Adakah awak perlu hidup melalui banyak kesakitan kerana saya?
Hyeong Ju.
Awak sudah selesai berikan keterangan awak?
Ya.
Saya masukkan Cik Song dalam senarai yang dikehendaki.
Saya pasti kita akan dengar tentangnya tidak lama lagi.
Anaknya hidup...
kerana awak.
Dia tidak sepatutnya mati.
Saya gembira saya dapat selamatkan dia seperti ini.
Bagaimana dia boleh membunuh anak kecil itu...
sebanyak enam kali?
Adakah awak fikir Cik Lee Shin...
mula memahami bagaimana perasaan kita?
Bagaimana rasanya orang lain mempermainkan nyawa kita.
(1 Januari, kereta api KTX 738, 9 Januari, 11 Januari, reset)
(9 Januari)
Masuklah, Ga Hyeon.
Silakan duduk.
Cik Seo Yeon Soo sudah mati.
Mati? Saya tidak boleh percaya...
yang dia membunuh diri.
Ia mesti kebetulan. Ia mungkin baris dari puisi...
atau hanya mesej perayaan biasa.
Adakah awak fikir seseorang yang tahu segalanya...
menganggap ini hanyalah hiburan yang menyeronokkan?
Saya mula...
terpaut dengan awak, Ga Hyeon.
Saya minta maaf keadaan jadi seperti ini.
"Terpaut" kepada saya?
Awak berbohong tentang segala-galanya dan berlakon.
Namun awak "terpaut"?
Bila awak berikan yang terbaik
awak akhirnya lupa yang awak berlakon.
Awak berada di kedai bunga Cik So Hye In...
dengan sengaja, bukan?
Awak betul.
Kedai bunga itu adalah tempat paling tidak berbahaya
jadi saya pergi ke sana sendiri.
Ia adalah keseronokan...
untuk menonton sesuatu yang hanya saya tahu ia terungkap...
pada masa yang hanya saya sahaja yang tahu
Ia mendebarkan.
Kenapa awak lakukan ini?
Bila awak menjadi seusia saya
kebanyakan perkara nampak tidak menggembirakan.
Sejak saya tahu saya boleh lakukan reset
saya tidak pernah bosan.
Reset ini lebih istimewa daripada sebelumnya.
Saya dapat menyaksikan suara nafas awak...
betul-betul di sebelah awak.
Jadi lepas awak gunakan Lee Shin sebagai barisan hadapan awak...
dan menyaksikan semuanya terungkap
adakah awak rasa seperti awak menjadi dewa atau sesuatu?
Dewa?
Tidak ada dewa yang...
akan beritahu awak nasib awak sebelum ia berlaku.
Saya sudah beritahu semua orang mengenai nasib mereka.
Awak terima kad itu.
Awak rasa akan jadi siapa di antara mereka berdua?
Mengenai Detektif Ji.
(Episod 24 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Episod Akhir)
Bagaimana...
awak tahu saya ada di sini?
Hari ini adalah ulang tahun kematian anak perempuan awak.
Awak dan saya telah ulangi...
tahun ini beberapa kali sekarang.
Adakah awak...
betul-betul mahu bunuh Young?
Adakah profesor arahkan awak untuk lakukannya?
Adakah begitu?
Saya minta maaf.
Awak tahu betapa sakitnya...
dia menderita dari menjadi sembuh berbanding orang lain.
Bagaimana awak boleh buat begini kepadanya?
Bagaimana?
Itu satu-satunya cara...
untuk saya lihat anak perempuan saya juga.
Apa yang awak kata?
Dia berjanji...
untuk bawa saya bersamanya...
untuk "reset" seterusnya.
Tapi, anak perempuan awak mati tiga tahun lalu.
Awak hanya boleh kembali sejauh setahun.
Adakah dia tidak beritahu awak itu?
Semua ujian klinikal...
ada kesan sampingannya.
Apa maksud awak?
Tunggu, adakah awak akan buat begitu pada Young?
Tidak, saya tidak dapat lakukannya walaupun tahu sebabnya.
Saya tidak boleh lakukannya sejauh ini.
Awak...
akhirnya akan lakukannya
kerana awak selalu buat begitu.
(Cik Song)
Adakah awak telah membunuh Young selama ini?
Setiap tahun?
Kerana awak perlukan saya untuk "reset"
adakah awak korbankan anak perempuan saya?
Saya hanya lakukannya untuk awak, Shin.
Untuk saya?
Berapa lama awak fikir...
anak perempuan awak boleh hidup?
Hanya kerana dia hidup sekarang
adakah ia bermakna dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
Sebelum dia mati
adakah awak fikir seseorang akan cipta penawarnya?
Sebagai doktor
awak tahu jawapannya lebih baik daripada orang lain.
Saya tidak mahu awak buat keputusan yang sukar.
Saya tidak mahu awak bergantung pada masa depan tidak menentu...
dan jadi dungu untuk lepaskan peluang jalani tahun yang sempurna.
Awak sekurang-kurangnya harus beri saya peluang buat keputusan.
Mengenai Detektif Ji.
Tidakkah awak ingin tahu...
bagaimana dia akan mati?
Awak tahu, Farmaseutikal Samo di mana Profesor Hwang bekerja?
Saya telah periksa, dan syarikat ini ada banyak masalah.
Ini mengenai percubaan klinikal yang mereka lakukan di sanatorium.
Mereka minta hasilkan ubat baru dengan data palsu.
Dan, ada rekod yang mereka disiasat oleh...
Apa masalahnya?
Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Sesuatu berlaku.
Bagaimana dengan Cik Song?
Belum lagi.
Begitu.
Hanya kerana dia hidup sekarang
adakah dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
Sebelum dia mati
adakah awak fikir seseorang akan cipta penawarnya?
Tinggal 13 hari lagi sehingga "reset".
Kali ini, awak akan buat keputusan.
Awak buat keputusan yang betul.
Saya sudah agak awak akan buat keputusan yang betul.
Tapi, dengan satu syarat.
Tolong jangan libatkan...
Detektif Park Sun Ho dalam ini.
Dia terlalu berbahaya.
Sudah tentu.
Saya memang tidak mahu jalani reset bersamanya.
Saya hanya ikutkan keadaan...
sehingga Detektif Ji disingkirkan.
Sekarang ini, dia mungkin...
bersiap sedia untuk galas peranannya dengan tekun.
Waran tangkap?
Atas sebab apa?
Dengan sebab cubaan membunuh dan menghasut pembunuhan.
Song Ji Hyun telah laporkannya ke Balai Polis Seoul Makang.
Saya suruh awak untuk lebih sabar sedikit.
Saya fikir awak akan berpuas hati dengan keputusan saya.
Bukankah itu sebabnya awak beritahu saya...
perkara sebenar tentang Profesor Hwang?
Ketika itu...
Perkara telah berubah sekarang.
Begitu juga untuk saya.
Saya tidak lagi ada sebab untuk patuhi arahan dia.
Waran tangkap untuk Hwang No Sub telah dikeluarkan.
Itu melegakan.
Kita boleh tahan dia untuk sekurang-kurangnya 48 jam.
Kita akan tangkap dia sebelum "reset" dan hentikan dia.
Kita akan dapat hentikan dia jika Park Sun Ho bersamanya.
Profesor Hwang kata yang Mujin adalah kampung halamannya.
Tempat "reset" adalah kira-kira dua jam dari Seoul.
Mujin juga lebih kurang jauh itu juga.
Mungkin mereka bersembunyi di sana.
Sa Kyung
adakah awak terima laporan mengenai Park Sun Ho...
dilihat di Mujin?
Sekejap.
Ya, ada satu.
Tapi, rakaman CCTV terlalu teruk...
untuk mengesahkannya.
Dan, satu lagi perkara.
Boleh awak periksa jika Hwang No Sub tinggal di Mujin?
- Mesej saya. - Baik.
Saya patut pergi sekarang.
Sekarang?
Kita perlu tangkap Park Sun Ho...
sebelum esok tiba.
Saya akan suruh Sa Kyung datang sini untuk keselamatan.
Jangan pergi mana-mana dan duduk di rumah.
Hyeong Ju.
Mengenai Detektif Ji...
Tidakkah awak ingin tahu...
bagaimana dia akan mati?
Dia mati ketika cuba selamatkan awak.
Dan
ia sangat mengerikan.
Adakah Hyeong Ju akan mati kerana saya?
Adakah ini benar?
Adakah dia akan mati ketika cuba selamatkan saya?
Di mana?
Awak mesti tahu.
Beritahu saya.
Saya minta maaf.
Awak dan Detektif Ji akan buat segalanya...
dengan kuasa awak untuk hentikan Profesor Hwang.
Tapi, awak tahu
saya perlukan dia.
Adakah awak...
akan jalani "reset" sekali lagi?
Saya sudah fikirkannya, dan itu perkara betul untuk dibuat.
Selepas 11 Januari berlalu
saya tidak akan dapat hidupkan Young semula.
Saya memutuskan untuk pilih jalan selamat...
daripada masa depan yang tidak kelihatan.
Bagaimana awak tahu...
jika masa depan itu akan berlaku...
dalam setahun...
atau satu dekad?
Awak mungkin...
menghentikan dia...
dari masuk usia 10 atau 20 tahun.
Takdir kematian...
tidak pernah boleh diubah.
Awak salah.
Ia boleh diubah.
Saya akan tunjuk kepada awak.
Kalau dia mati ketika cuba selamatkan saya
maka, kami hanya perlu berjauhan.
Jika itu yang diperlukan
saya akan lakukannya.
Saya ingin laporkan sesuatu.
Saya rasa saya lihat Park Sun Ho
penjenayah yang melarikan diri, di Mujin.
Hyeong Ju.
Mari terus hidup...
apa pun yang terjadi.
Sudah tentu.
(9 Januari, 11 Januari "Reset")
(9 Januari)
Kita perlu cepat.
Jika sesuatu berlaku kepada saya, awak tidak akan dapat "reset".
Jangan lupa dan pastikan awak lakukan tugas awak.
Awak berdua berkenalan?
Young hidup terima kasih kepadanya.
Adakah Hyeong Ju akan mati kerana saya?
Adakah itu benar?
Adakah dia akan mati ketika cuba selamatkan saya?
Di mana?
Awak mesti tahu.
Beritahu saya.
Kenapa awak tidak tangkap Profesor Hwang?
Kami sedang menyiasat. Pertama, awak patut serahkan diri.
Dia di Klinik Zian sekarang.
(Pakar Psikiatri Lee Shin)
(Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
(Ji Hyeong Ju, 32 tahun)
(Shin Ga Hyeon, 28 tahun)
- Helo? - Keluar dari sana sekarang.
Apa?
Ini adalah kali pertama dan terakhir...
awak akan dapat pertolongan saya.
Kita di sini semula
Profesor Hwang No Sub.
Saya tertanya-tanya jika awak tahu semua yang berlaku kepada kami...
sejak pertama kali kita berkumpul di sini...
sehingga sekarang.
Jika semuanya dapat diramalkan
itu akan membosankan.
Di mana...
Park Sun Ho?
Saya tidak mengapa dengan itu.
Awak boleh ambil masa awak.
Saya memang mahu tahan awak dulu.
Kenapa awak fikir...
hanya ada satu kad?
Itu kerana...
awak dan Ga Hyeon...
mati pada hari sama dan di tempat sama.
Dia sudah tahu perkara ini.
Adakah dia tidak beritahu awak?
Apa yang awak kata?
Ga Hyeon.
Ji Hyeong Ju.
Sentuh dia, dan saya akan bunuh awak.
Semua itu bergantung pada tindakan awak.
Pertama, koyak waran tangkap itu.
Dan, datang sini sekarang...
- jika awak mahu selamatkan dia. - Di mana awak?
Saya di mana?
Saya di ibu pejabat awak.
Awak tahu apa akan berlaku padanya jika awak bawa orang lain, bukan?
Hyeong Ju.
Ga Hyeon.
Jangan takut. Saya akan pergi sana.
Saya baik-baik sahaja, jadi, jangan datang.
Tolonglah.
Ga Hyeon.
Dia masih ada waran tangkap.
Dia mahu awak koyak itu...
jika awak mahu selamatkan Ga Hyeon.
Jangan bunuh dia lagi buat masa ini.
Saya ingin tahu...
mengenai bagaimana awak berdua akan berakhir.
Awak patut cepat.
Tidak banyak masa sehingga semuanya berakhir.
Bila dia tiba sana
hapuskan mereka berdua tanpa jejak.
Itulah tiket awak untuk "reset".
Tiket "reset".
Ga Hyeon.
(Detektif Jin Sa Kyung)
Kata yang awak di rumah rakan awak
dan dia tidak perlu risau. Lepas itu, suruh dia pulang.
(Detektif Jin Sa Kyung)
Kita patut pergi ke tempat lain.
Ya, Detektif Jin.
Hyeong Ju, jumpa di sana.
Adakah awak tahu...
bagaimana awak berdua mati dalam kehidupan sebelumnya?
(Saya telah hantar episod mengenai Samson.)
(Sila semak dan hantar komen awak.)
(Detektif Ji Hyeong Ju)
(Balai Polis Seoul Makang)
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.
Anda akan disambungkan ke peti suara.
(Mari jumpa di sini. Jangan beritahu sesiapa. Datang sendirian.)
Saya tidak akan larikan diri jika saya hanya mahu bunuh awak...
hanya kerana awak tangkap saya.
Mari tidak libatkan Ga Hyeon.
Artis webtoon ini, Maru
mati kerana awak.
Detektif Ji.
Detektif Ji?
Maru.
Adakah awak tahu kenapa Hyeong Ju lalui...
"reset" ini?
Itu kerana Oh Myung Chul telah bunuh awak.
Untuk selamatkan awak, dia jalani "reset".
Saya menyesal seperti hilang akal...
yang saya datang...
selamatkan orang teruk seperti awak.
Jika awak ambil berat tentang Hyeong Ju
serahkan diri awak sekarang.
Dan, hentikan ini sekarang.
Baik.
Saya tahu betapa dia ambil berat tentang saya.
Jadi, lepas saya jalani "reset"
saya akan berhati-hati agar tidak tertangkap.
Jika begitu, saya mungkin tidak akan bunuh awak.
Dia lewat.
Dia sepatutnya sudah tiba sekarang.
Awak tidak akan dapat bunuh Hyeong Ju.
Saya tidak akan benarkan itu.
Saya tidak boleh bunuh?
Hanya Profesor Hwang seorang sahaja yang saya tidak dapat bunuh.
Dan, saya akan bunuh lelaki tua itu lepas selesai dengan "reset".
Selagi saya tetapkan fikiran
saya boleh bunuh sesiapa sahaja.
Adakah awak faham?
Ga Hyeon!
Saya...
Hyeong Ju.
Ga Hyeon.
Lepaskan!
Ga Hyeon.
Bertahanlah.
Ambulans akan tiba di sini sekejap lagi.
Hyeong Ju.
Tandatangan...
Saya minta maaf...
kerana tidak tandatangan buku awak.
Saya akan...
tandatangan ia...
lain kali.
Ga Hyeon.
Hyeong Ju.
Nasib kita hari ini...
akan mempengaruhi nasib kita esok.
Saya akan pastikan untuk tangkap penjenayah itu
supaya ia tidak terjadi begitu.
Awak salah.
Ia boleh diubah.
Saya akan tunjuk kepada awak.
Ga Hyeon benar-benar ubah nasib awak.
Dan, saya rancang untuk buat perkara sama.
Saya mesti lalui "reset".
Saya tidak akan lakukannya.
Saya memutuskan untuk kekal pada masa sekarang.
Saya mahu percaya masa kini yang anak perempuan saya ada.
Dan, saya juga ingin tahu...
mengenai masa depannya yang belum pernah saya lihat.
Semuanya terima kasih kepada awak berdua.
Saya tahu saya tidak layak terima kemaafan awak.
Tapi, saya akan ingat...
semua kesalahan saya...
dan rancang untuk terima dan hadapi semua hukuman saya.
Saya mesti kembali.
Satu lagi siri kenangan menyakitkan...
mungkin menanti awak di sana.
Awak juga mungkin akan ulangi...
kesilapan yang telah saya buat.
Saya tidak peduli.
Apa saya perlu buat?
Seperti awak sudah teka
hanya profesor tahu caranya.
Adakah awak pasti tiada jalan lain?
Saya hanya tahu...
jalan ke terowong.
Dia beritahu saya yang ada jalan bercabang...
di hujung terowong.
Satu arah membawa kepada "reset".
Dan, satu lagi arah...
membawa kepada kematian.
Semoga berjaya, Detektif Ji.
Nasib kita hari ini...
akan mempengaruhi nasib kita esok.
Saya tidak rasa saya ada rakan seperti awak.
Seorang rakan yang sanggup berulang-alik untuk selamatkan saya.
Saya sekurang-kurangnya buat seorang rakan sebegitu sebelum mati, bukan?
Awak ada saya.
Saya dalam perjalanan.
- Adakah awak mahu pergi sekarang? - Ya.
- Awak yakin boleh pergi sendiri? - Sudah tentu.
Bagaimana awak...
Tidak kira jalan mana saya ambil. Kedua-duanya beri saya peluang...
selagi saya tidak takut.
Encik Hwang No Sub.
Awak ditahan kerana melanggar...
Artikel 34 Akta Hal Ehwal Farmaseutikal...
dan melakukan aktiviti haram...
mengenai kelulusan rancangan untuk ujian klinikal.
Awak fikir saya akan dihukum...
untuk perkara seperti ini?
Untuk dapat parol, awak akan masuk penjara untuk setahun...
tidak kira betapa keras awak cuba.
Ini bermaksud awak tidak akan dapat...
lakukan "reset".
Awak tidak akan dapat...
bermain dengan kehidupan orang lain.
Encik Park Sun Ho.
Hyeong Ju.
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
Awak ditahan kerana membunuh Hwang Seok Man, Leftenan Kim
Kim Moon Hong, dan Park Hyun Jae dan membuang badan mereka.
Awak boleh upah peguam, berdiam diri...
Jangan dekat.
Semuanya sudah berakhir.
Di sinilah karya itu dilahirkan.
Mari pergi, Maru.
Mari pergi. Oh Tuhan.
Maafkan saya. Saya minta maaf. Maaf.
Saya minta maaf.
Detektif Ji.
Bukankah awak Detektif Ji Hyeong Ju?
Bolehkah awak...
kenal saya?
Sudah tentu.
Benarkah?
Bukankah awak detektif yang tangkap...
detektif pembunuh bersiri di Balai Polis Seoul Makang?
Saya lihat awak dalam berita.
Adakah awak...
artis webtoon "Pembunuh Tersembunyi"?
Awak kenal saya?
Ianya awak, bukan? Saya rasa tidak pasti.
Saya telah tunggu untuk dapatkan tandatangan awak selama setahun
tapi, akhirnya tidak dapat memperoleh ia.
Tandatangan saya?
Ya.
Ia cuma perkara remeh.
Apa pun
gembira bertemu awak semula.
Saya tidak sabar untuk ketahui siapa Samson.
Semoga berjaya, Maru.
Detektif Ji.
Boleh saya...
berunding dengan awak mengenai kerja saya?
Jika awak menepati janji.
Apa?
Tandatangan.
Sudah tentu.
(Kami akan mengingati penonton kami selama 365 hari dalam setahun.)